1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadimas. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Aš pasirinkau. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Vieną dieną aš paaiškinsiu, kaip tai padaryti. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Kodėl. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Nes tarp jūsų ir mūsų... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Aš pasirinkau tave. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 Ir vieną kartą, nedvejodami. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 TU AŠ – PRIEŠ PASAULĮ 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}AŠTUONIS MĖNESIAIS ANKSČIAU... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Alma! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Ateina! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 SVAJONĖS IR KINO MAGIJA 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 -Aš einu. Myliu tave. - Mėgaukitės pirmąja diena mokykloje! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 -Tu spirsi į užpakalį! -Ačiū. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Lelija. "Kick ass?" 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Atsiprašau, tėti. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 Nesijaudink, mes laukiame tik dešimt minučių. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Bazilikas. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 - Iki pasimatymo, tėti. - Geros dienos. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Mieloji, palauk. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 Dar šiek tiek anksti, bet nebegalėjau laukti. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Pirmyn, atidaryk. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 TARPTAUTINĖS TEISĖS INSTITUCIJOS 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Ar tai buvo močiutės? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Ji didžiuotųsi, kad prisijungei prie manęs firmoje Paryžiuje. Visai kaip aš. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 Tai buvo tavo kraujyje nuo vaikystės, kitaip nei tavo brolis. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 Pamatysi, tau patiks studijuoti teisę. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Taip. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Alma! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Man labai malonu tave matyti! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 Aš taip pat. Ar orientacinė savaitė buvo gera? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Geriau nei gerai. Ar tu pasiruošęs? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Sveiki atvykę į rojų. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 -Ar galiu tau parodyti? -Žinoma. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 Tai yra kavinė. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 Tai tas pats, kas vidurinėje mokykloje, bet su sulčių baru. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 Tai tikrai malonu. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Ten yra visi klubai. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 Tai sultingų paskalų epicentras. Esame apsėsti. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Tu esi eilinis! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Jei norite ką nors sužinoti apie ką nors, eik ten. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Tai yra įstatymo pastatas. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Tu ten neisi, bet dabar jūs žinote, kur tai yra. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 Už tų vartų, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 rasite studijas, rinkiniai, montažo kambariai, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 daug įrangos. Tai nuostabu. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Nusiramink, Spielbergai. Jis dar neatidarytas. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Dar turiu daug ką tau parodyti. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 -Sek paskui mane. -Ei! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Noriu jus supažindinti su kai kuriais žmonėmis. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Visi mėgsta juokauti... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Gal galėtum atsiprašyti? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 -Kas tai buvo? -Nežinau. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Bet jis toks karštas. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Jei man būtų pasakyta geras kaip auksas Alma Lancaster 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 meluotų savo šeimai, kad kurtų filmus, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 - Nebūčiau patikėjęs. - Liaukis. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Ne, prisiekiu. Tai bus didžiulis. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 Filmų kūrimas nėra darbas. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 Tai pašaukimas. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Noriu aistros. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Karščiavimas. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 Ir išlieja savo vidurius. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Aš esu Leonardas Abramsas. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 Jūsų pagrindinis instruktorius. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Sveiki atvykę į kino studijas. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Tie iš čia į čia pirmus metus nepraeis. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Ši programa yra kaip pirmieji teisės mokyklos metai. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 Gedimų procentas yra 60%. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 Geriausiu atveju. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Kyla klausimų? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Koks bus baigiamasis egzaminas? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 Pavasarį pateiksite trumpą filmuką. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 Ir kadangi tau niekada nepavyks savarankiškai, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 dirbsite poromis. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 Arba praeisite abu, arba jums abiem nepavyks. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Aš pasirinksiu poras. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Kitą valandą susipažinsite ir pabendrausite. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Teisingai, tada. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski ir Mattas Lounsas. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler ir Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster ir Vadimas Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Viktoras Basas ir Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marcas Spritzas ir Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall ir Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema ir Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier ir Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Nenori, kad tave kas nors matytų su manimi? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Ne. Tikrai ne. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 Aš turiu galvoje... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 Gerai, Lankasteri. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Geriau naudotum mano vardą. Ačiū. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 Ir aš verčiau dirbu vienas. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Jūs ne visada gaunate tai, ko norite. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Nežinojo, ką dar daryti su tėčio pinigais? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Kaip čia kiekvienas turtingas vaikas? Ar dėl to studijuojate kino studijas? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Manote, kad esate kankintas menininkas? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Galbūt. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Alma. -Timas. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Kaip tu, mano meile? 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 -Tu klasėje? - Taip, mes dirbame. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Taip? Galiu parvežti tave namo pietų. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Ne, mes dirbame su savo filmu. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 ka tu darai? Nebaigėme. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Aš irgi turiu ką veikti. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Nenoriu, kad būtum per arti tam vyrukui. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 Kodėl, ar tu jį pažįsti? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Tikrai ne, bet jis ateina mūsų vakarėliams nuo praėjusių metų. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Taip? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Girdėjau, kad jis kalėjime. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 - Ką? -Taip. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Rimtai, tai tau blogai būti matyti su juo. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -Gerai. -Rimtai, Alma. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Reikia keisti partnerius. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 Tai bjauru. Aš nesuprantu. Aš viską išsiaiškinau. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 Vieneri metai įrodyti savo tėvui Aš buvau sukurtas kinui, o ne teisei. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Aš neplanavau būti suporuotas su Vadimu Arkadiu. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Nesijaudink. Klausyk, ką aš sužinojau. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Štai ir eina. Jūs neturite nieko bendro. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 Jis rusas. Jis užaugo prieglaudoje netoli nuo čia. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Turi požiūrio problemų ir pašalinimų iš mokyklų istorija. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 Vis dėlto jam pavyko gauti stipendiją. Tai ne menkas žygdarbis. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 Ir... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 Jis yra Dvynys. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 O kalėjimas? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Aš nieko neturiu. Tik gandai. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Kokie gandai? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Jie skiriasi nuo vagysčių iš parduotuvių į dvigubą žmogžudystę. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 - Jokiu būdu. - Prisiekiu Dievu. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Visiška nesąmonė. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 Tai viskas, ką radai? Nieko konkretaus? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 Tu juokinga. Aš dirbu su tuo, ką turiu. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 Mes skubėjome. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Dabar aš turiu išeiti iš ten ir atrask šiek tiek informacijos. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 Pirmieji mano žurnalistikos metai. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 Bet nesijaudink. Aš surasiu keletą tikrų vedėjų. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 Šūdas. Esu tokia paklydusi. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 Ne, viskas gerai. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 Mes čia tik mąstome, bet yra ir teigiamų dalykų. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Jis nepaprastai talentingas. Štai kodėl jis gavo stipendiją. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 Yra tikimybė, kad su juo sukursi puikų filmą. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Taip, tu teisus. as nezinau... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Bijau, kad man nepavyks ir mano tėtis privers mane perimti firmą. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Džiaugiuosi, kad tu ir Timas palaikote mane. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Tai nieko. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 Neleisiu jam nuvežti tavęs į Paryžių. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 Ir jei mainais Turiu, kad Lankasteriai mane pamaitintų 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 ir irkluoti aplink savo baseiną kaip mažas ančiukas, aš už tai. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Alma, laikas valgyti. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 Turime eiti. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Ar ateini į vakarėlį saulėlydžio metu? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 Taip. Be to, mano tėčio čia nebus. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 - Nuostabu! Bus taip smagu. -Taip. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 Turime išnaudoti visas galimybes. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 -Ateisi su Timu? -Ne, jis vakarieniauja su tėvais. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 Su tėvais? Jo nebus? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 - Sustok. - Gaila. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Atsiųsk jam mano meilę. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 -Paskrudinsime jį. -Tu piktas. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Mes jį mylime. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 -Eime. -Taip. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 SKRANČIŲ IDĖJOS: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARCADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 REZULTATŲ NErasta 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM – BALSO PRANEŠIMAS 33689601129 - PRALEISTAS SKAMBUTIS 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Alma, klausyk. Aš galvojau apie šį vaikiną. 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Dėl jo jums nepavyks. Pasikalbėkite su savo mokytoju. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Labanakt, mano meile. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 Pone Abramsai! Ar galiu su tavimi pasikalbėti? 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 Panelė Lankaster. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Aš tik norėjau paklausti, ar galima būtų pakeisti partnerius? 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arkadis jau manęs paklausė. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Aš tau atsakysiu tą patį. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 Nr. 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 Neleisiu tau keisti partnerių pasirodžius pirmiesiems bėdos požymiams. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Aš padėjau tave su Arkadiu, kad tave pastūmėtų. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Jūs vienas kitą papildote, patikėkite manimi. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Dar turite laiko sugalvok idėją. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Kaip pora. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 Iki pasimatymo, Alma. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 Iki pasimatymo, pone. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Taigi, tu nori manimi atsikratyti? 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 Visų pirma sveiki. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 Matyt, ne aš vienas kam kilo mintis. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Bent jau dėl vieno dalyko sutariame. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 -Galėjai man perskambinti. - Ką? 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Skambinau tau kitą vakarą. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Jūsų numeris prasideda "0689"? 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Nepavyko palikti žinutės? 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 Gerai, mums liko viena savaitė pateikti savo filmo idėją. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 Ar tu laisvas šįvakar? 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Ne, aš turiu planų. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Gerai. 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 Ir? 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 turiu eiti. aš tau paskambinsiu. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 Ir tu pasiimsi. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 -Kada tėtis grįš namo? - Kitą savaitgalį. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 jau? 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Lily, prašau. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Tvarkyti augimą įmonei Paryžiuje yra sunku. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 Kodėl jis tau skambina? 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 kas tau? 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 kas tai? 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Keistuolis iš kino studijų. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Kino studijos? Nauja programa? 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Nr. 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Tai ne tas pats Vadimas. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Tikrai? 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Tada kas jis toks? 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 Na, jis... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 vaikinas, kuris pas mane studijuoja teisę. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Ar žinai visus pasaulio Vadimus? 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Ar tu? 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 Aš tau pasakysiu ką. Nekantrauju, kol tėtis grįš namo. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Būti vieninteliu vyru šiuose namuose... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Tai nepakeliama. Aš tai pasakiau. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 Vaikinas kairėje yra Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 jo geriausias draugas. Gana paprastas vaikinas. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 Jis taip pat gauna stipendiją, geografijos specialybę. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 Kodėl gi ne? 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 Dešinėje yra Oscaras Johnsonas. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 Aš daug apie jį nežinau. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 Aš tiesiog žinau, kad jis yra jaunimo darbuotojas, jis vyresnis už mus, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 ir jo akys nuostabios. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 Gerai. 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 - Dar kas nors? - Daugiau nieko apie Vadimą neturiu. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Jūs, vaikinai, turite būti pavyzdingi. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Ką reiškia "pavyzdingas"? 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Būkite laiku, atidžiai mokykitės ir atsiliepkite į skambučius. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Šiais metais aš tave stebiu. Ypač tau. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Jūs turite elgtis kad išlaikytum savo stipendiją. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Kas yra Alma Lancaster? 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Mano partneris. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Palauk. Lankasteris, kaip didelė advokatų kontora? 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Taip, aš nežinau. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Išsaugokite šį vakarą nuo bėdų. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Mes visada darome. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Tada aš tavimi pasitikėsiu. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 - Labos nakties, vaikinai. -Tu taip pat, Oskarai. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 Aš neparašiau nė eilutės! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Ar galite tuo patikėti? Visai nieko. Tai košmaras. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 – Kad tave pastūmėtų. Norėčiau jį matyti savo batuose. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 -Manau, kad mane reikia pastūmėti. -Gerai. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 Šįvakar aš jį pasiimsiu. Jis varo mane iš proto! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 -Jis toks gražus. -Ačiū už palaikymą. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Daugiau jokių pokalbių apie darbą, partnerių pokalbių. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Pasilinksminkime, gerai? 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Noriu matyti tave besišypsančią ir šokančią. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Nagi, kareivi. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 - Nagi! -Gerai. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Moralei pakelti. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Sveikinu! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Ei. Nagi, eime namo. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Ar tai Alma? 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 Ji gana miela. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Pamiršk tai. Jūs negalite to sau leisti. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Ar dėl to tu sakei ar buvai užimtas šįvakar? 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Mano planai pasikeitė. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Skambinau tau, bet... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Nagi, eime. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Iki pasimatymo, Lankasteri. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 Ei! Šie metai man svarbūs. Negaliu to sujaukti. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 -Aš irgi ne. -Tikrai? Neatrodo. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Nieko apie mane nežinai. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Gerai. Na... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadimas! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Ar galime pradėti iš naujo? 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Ateik su manimi. 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Palauk, ką? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Ar galite man pasakyti, kas vyksta? 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadimai, aš kalbu su tavimi. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Kur mes einame? 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Nesijaudink. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 Na, ačiū, kad parvedėte mane namo. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 atsiprašau. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 Nesu pats bendraujantis vaikinas. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Kiekvieną dieną atvykstate į šį turtingų vaikų rojų už stipendiją... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Tai ne visada lengva. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Malonu susipažinti. Alma. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadimas. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Taigi, nuo ko pradėti? 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Dabar? 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Kodėl gi ne? 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 Na... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 nezinau. Kodėl nori kurti filmus? 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 Dėl mano tėvų. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Ar jie yra pramonėje? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Jie buvo. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 Atsiprašau. 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 Jūs? 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 Filmuose galite statyti kad ir kokį gyvenimą pasirinktum. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Ar nesate patenkintas savo gyvenimu? 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Tikrai negaliu skųstis. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 O kodėl negalėjai? 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 Geriau eisiu. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Ačiū. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lankasteris! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Ačiū. 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Drįstu tau tai padaryti dar kartą. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Iki pasimatymo rytoj. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. AUTOMOBILIS – NAKTIS Jis vairuoja, susikaupęs 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Šalia jo šiltas oras pakelia merginos plaukų sruogą. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Jis perjungia pavaras, jų rankos beveik liečiasi. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Jis paliečia jos šlaunį. Pasidaro karščiau. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}Jie žiūri vienas į kitą. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Taip? 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 Tau viskas gerai? 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 atsiprašau. 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Vakarienė tęsėsi amžinai. Maniau, kad niekada iš ten neišeisiu. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 ka tu darai? Dirbi po vakarėlio? 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 Aš ką tik baigiau... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Ar galiu jį perskaityti? 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 Tai juodraštis. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Aš dar nebaigiau. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Ar galite tai atidėti? 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Žinoma. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Tau viskas gerai? 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Taip, tu? 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Ar tu juokauji iš manęs? 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 kur buvai? 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Niekur. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Nelaikyk manęs kvaila. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Tu buvai su ta turtinga mergina. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Ar tu nesupranti to "advokato" reiškia „pavojų“ mums? 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 Advokato dukra – tokia pati. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Ji kiša nosį į mūsų verslą, mes mirę. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Kaip reaguotų Oskaras? 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Jis mus nužudytų. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Pabusk, žmogau! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 Aš jus įspėju. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 Šį kartą nusileisite patys. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Aš ne visada ten būsiu. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Sveiki? 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Vadimas? 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Laikyk atokiau nuo Vadimo, turtinga mergina. Mes žinome, kur jūs gyvenate. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Šis numeris nenaudojamas. -Nežinau. Tai keista. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Galbūt tai buvo jo buvęs vyras. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Pavydus buvęs vyras, kuris jus mato kaip grėsmę. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 Nenustebčiau. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 Ne. Tai buvo vyro balsas. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 Tikrai? 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Aš jį pamatysiu vėliau. Aš jo paklausiu. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Tu mažylis! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Tikrai? Ką jūs darote? 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Darbas. Žinoma. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 Jūsų personažai turi užspringti, uždusti, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 jauti, kaip sienos užsidaro. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 Tai tada ir tik tada, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 kad gali užsidegti maža kibirkštis ir padegė jų dvasią. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Tada pasaulis. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Įduokite savo dokumentus. Įsitikinkite, kad parašėte savo vardus. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE IR MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 Jis gana paslaptingas. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 Šešėlis. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Visur ir niekur tuo pačiu metu. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadimas? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Aš esu Michelle Kerry, tavo mamos draugas. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Žinai, aš tave pažinojau nuo pat mažens. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Aš neprisimenu tavęs. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Žinoma. Tau buvo tik treji metai. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Kai tik sulaukei pilnametystės, Aš pasamdžiau geriausius teisininkus. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Bet man sekėsi tave surasti. Jūsų vardas buvo ištrintas iš įrašų. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Ar lankėtės jų kapuose? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Kol nesužinosiu, kas iš tikrųjų atsitiko. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 suprantu. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Aš irgi netikiu, kad tai buvo nelaimingas atsitikimas. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Bet tai buvo daugiau nei prieš 15 metų. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Dabar reikia galvoti apie savo ateitį. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Girdėjau, kad esi kino studentas. Tavo tėvai taip didžiuotųsi. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Ačiū, kad atėjote. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Yra daug dalykų, kurių tu nežinai. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 Kai būsi pasiruošęs, Aš gyvenu Grestonia viešbutyje. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Tu nebe vienas, Vadimai. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 ARKADI ATVEJIS: KERŠTAS AR AVARIJOS? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Taigi, ar susitikote su Vadimu? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 Ne, jis nepasirodė. O jei jis niekada negrįš? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Kaip galiu praeiti be partnerio? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 Treneris atliko puikų darbą. Jis įdarbino keletą naujų žaidėjų. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 Šiais metais turime puikią komandą. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Manau, kad galime laimėti viską. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Tai bus beprotiška. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 -Ar tu klausai, Alma? - Taip, taip. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 -Ką po velnių tu darai? -Atsiprašau, aš tavęs nemačiau. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Ačiū už namų darbus, Lankasteri. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Aš tau skolingas. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Koks asilas. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Tada nekeitei partnerių? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abramsas man neleido. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Esate tikras, kad elgėsi teisingai? Galiu pasikalbėti su tavo profesoriumi. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Viskas gerai. Aš tai turiu. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Timai, ką tu darai? Mes turime praktikos. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Aš ateinu, gerai? 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 Velnias, aš tikrai vėluoju. Iki pasimatymo. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 22 val. ŠIANAKET. IŠDRYŠU TAVE. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 – Išdrįsau tau? Jūs turite tai padaryti. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 Visų pirma, aš nenoriu. Antra, aš negaliu. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 Bet kodėl? Duok man vieną gerą priežastį. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Timas ateina vakarienės. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Timas visada ateina vakarienės. Aš nebegaliu. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Užteks vakarienės. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Galite sužinoti daugiau apie jį. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Turėtum eiti. Tai taip įdomu! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Nemeluoju visiems dėl kažkokio vaikino kuris eina VRM ir įteikia man raštelį. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Tu jau meluoji visiems. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 Bet tai tavo pasirinkimas, manau. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Ne visi. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 O jei turėčiau planą? Sakytum taip? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 Nr. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 Mes tai pavadinsime operacija rusų kalba. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 Kodėl? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Visos geriausios operacijos turi pavadinimą. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 - Tai ne vagystė. -Taip, yra. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 Atsižvelgiant į tai, koks griežtas yra jūsų tėtis, tai tikrai sunkus darbas. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Leiskite man paaiškinti, kaip tai veiks. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 Vakarienės metu elgsitės kaip įprasta. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Timas, mūsų pirmoji regata buvo prieš ketverius ar penkerius metus, ar ne? 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Prieš ketverius su puse metų. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Dabar, kai turiu tikrą partnerį, gal pagaliau tave įveiksiu. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 21.30 val. aštrus, aš tau paskambinsiu. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Apsimesiu, kad man skauda širdį. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Aš verksiu, aš rėksiu. Bus snargliai ir viskas. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Tu, mano geriausias draugas, turi ateiti, išgelbėti mane. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 Nesu tikras, kad tai veiks. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Taip bus! Pasitikėk manimi. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 Dramos mokiausi šeštoje klasėje. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 Pridedant tą specialybę... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 Iš grynai verslo pusės... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 - Tau viskas gerai? -Taip. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Galbūt Timas galėtų patikrinti įmonės teisinį statusą su jumis. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Atsiprašau, tėti. Tai Klemas. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Labas? -Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Mes susimušėme. Man taip liūdna. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Turite tuoj pat atvykti. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 Jie mano, kad studijuojate teisę? Niekas dar nesužinojo? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Matyt, ne. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Aš siekiu didžiausio melagio apdovanojimo. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Visa tai norint kurti filmus? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Daugiau nieko negaliu padaryti. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Nieko daugiau nenoriu daryti. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Aš nežinau, kaip dar ką nors padaryti. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 Aš nežinau, kaip tai išdėstyti. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Tai lyg nuo mažens... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Jūs matėte dalykus kitaip nuo kitų žmonių? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Būtent. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Man viskas tampa scena. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Ginčai prie pietų stalo, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 durų trinktelėjimas, saulės spindulys. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Viskas, visur. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Ateinu čia įkvėpimo. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Einu į savo mažą burbulą, o likęs pasaulis tiesiog išnyksta. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Taigi, jūs daug dingstate? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Už mano mokslą niekas nemoka. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 Taigi... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 Na, aš turiu... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 įsipareigojimų. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Niekada čia nebuvau. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Tai izoliuota. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Ką? Ar bijai? 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 Visai ne. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Drįstu tau šokti į vandenį. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Gerai. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Bet tu pirma. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 Gerai. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Labas? -Alma, jau vidurnaktis. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 Taip. 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 Tiesiog Klemas nesijaučia gerai. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Tikrai? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Taigi, nemanau Turėčiau palikti ją ramybėje. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 Gerai, pasimatysime rytoj. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Ačiū, tėti. Myliu tave. 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Taigi, tu miegi pas savo draugą? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Ji ne viena. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 Tai nebuvo planas. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Galėtume eiti pas mane. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Čia. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Ačiū. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Tu labai panašus į savo tėvą. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 Vienintelė mūsų trijų nuotrauka, kurią turiu. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Kas jiems atsitiko? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Jie žuvo autoavarijoje. Matyt. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 atsiprašau. Aš nenorėjau pykti. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 Ne, viskas gerai. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Jei nenorite apie tai kalbėti, tai gerai. 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Kai jie mirė, buvau paguldytas į prieglaudą. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 Ir... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 tada buvau ir išėjau iš globos namų. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Visada sekėsi blogai. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Kodėl? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Atsiprašau. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Tada aš sutikau Félixą. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Mums buvo aštuoneri. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 Ir... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 nors šeimos kartais buvo baisu, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 mes tiesiog norėjome likti kartu. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Mes turėjome vienas kito nugarą. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Ar jis tau kaip brolis? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Taip. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Jis yra mano brolis. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 O kaip tavo jaunimo darbuotoja? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oskaras? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 Su juo susipažinome, kai mums buvo 14 metų. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Féliksas ir aš patekdavo į visokias bėdas. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Kokia bėda? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Tik vaikiški dalykai. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 Nekentėme visų, todėl... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Tarkime, kai susitikome su Oskaru, nusiraminome. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Jis padėjo mums susitvarkyti. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 Jis buvo pirmasis asmuo kalbėtis su mumis kaip su suaugusiais. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Taip, bet būdamas 14 metų nesi suaugęs. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Taigi? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Atrodai geriau. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Taip. -Féliksas sakė, kad tu vakar susirgai. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 Kitą kartą praneškite man. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Man visada reikia žinoti, kur tu esi. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Taip, žinau. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Gerai. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 turiu eiti. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Būk mano svečias. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Tiesiog prisimink vieną dalyką. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Nepyk su manimi. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 gerai? 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Sveiki! 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 Tau viskas gerai? 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 -Tai Klemas. - Ar ji jaučiasi geriau? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 Taip. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Žinau, kad Markusas buvo su ja praėjusią naktį. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 su kuo buvai? 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 - Buvau su... -Tu aiškiai kažką sugalvoji. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Meluok visai šeimai, jei nori, bet ne man, gerai? 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 -Galiu paaiškinti, prisiekiu. -Netrukdyk, Alma. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 Aš rinkčiausi savo reputaciją, o ne tavo melą širdies plakimo metu. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Daugiau niekada to nedaryk, gerai? 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Negalite užmigti? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 Nr. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Aš atlieku tam tikrą tyrimą. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 ka tu kalbi? 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Vadimu nėra nė vieno pirmo kurso teisėje. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Palik mane ramybėje, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Per daug reiškiate tėčio planams kad leisčiau tau juos sugadinti. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Labanakt. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Buvau idiotas, atsiprašau. Nenoriu visko sugadinti. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Tai ne tik turtingi vyrai. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Yra ir turtingų moterų. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Ar tai Oskaras? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Ką jis čia veikia? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Ar yra problema? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 Ne, aš tik norėjau patikrinti viskas buvo gerai. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Taip, viskas gerai. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ar gerai praleisite naktį? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Taip, labai gražu. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Atrodai nervingas. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Ne, visai ne. Viskas gerai. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 Kas tai? 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 Tai Markusas. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Jis draugas. Jokių rūpesčių. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Kas atsitiko, žmogau? gerai? 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 -Ką tu darai? -Tu rimtai? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Vadimas! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Timas siunčia linkėjimus. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 Apie ką tai buvo? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 - Vadimas! -Nežinau. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 ka tu turi omenyje? Argi ne Timo Almos vaikinas? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 Iš kur tu tai žinai? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Aš tau sakiau, kad ta mergina turėjo problemų. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Nustok ją matyti. Baigėsi. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Jei ne, gailėsitės. Supratai? 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Kas nutinka, kai jūsų scenarijuje viskas per lengva? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 Tai labai nuobodu. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Būtent. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Ačiū, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Be kliūčių mums nuobodu. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 Jūsų scenarijai yra per linijiniai. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Ištirkite kitus kelius. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Mums reikia abejonių. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Jūsų personažai turi dvejoti. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 Turi būti traukiama dviem kryptimis. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Jei jie pasirenka vieną kelią, jie gali prarasti visa kita. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Turime dėl jų bijoti. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Turite vieną valandą. Pradėti dirbti. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Pažiūrėk į tai. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Palauk, kur tai buvo? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Čia. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Kažko trūksta. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Mums reikia daugiau įtampos. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Ar tau viskas gerai? -Taip. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Gal galėtume pridėti... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Meilės istorija. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 Tai savotiška klišė. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Ne, jei pasakysime tai fiziškai, su fotoaparatu. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Kad suteiktų jam tikrą kinematografinį pranašumą. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 - Nelabai seku. -Žiūrėk. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Įsivaizduokite, kad tai Solange'as, o tai Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 Tiesa? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 Kamera seka juos. Pažiūrėkite į strėles. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Turi būti gražu, kaip pasaulis sustoja, kai jie kalba. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Kai jų akys susitinka. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 Tai ne tik istorija su žodžiais. Tai turi būti vizuali. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 - Matai, ką aš turiu galvoje? -Taip. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 Taip. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 -Nežinau... - Taip, tu darai! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 Negaunu ketvirtos sekos. Ar galite ateiti į prieplauką? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 Ne, dabar negaliu. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 Bet tai paprasta. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Kai ji įsimyli, kamera artėja prie jų. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 -Tai... -Taip, bet... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 Turiu eiti. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 -Kaip sekasi? -Gerai. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 Kas tai buvo? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 -Tai buvo mano sesuo. -Gerai. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Dokas? Rytoj? Nekantrauju tave pamatyti. Vadimas. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Įsivaizduokite, kad esate Solange'as, o aš Milo. gerai? 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 Kamera toli, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 parodyti dekoracijas ir abu personažus. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Tada jie lėtai juda į priekį. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Čia fotoaparatas užfiksuoja jų akis. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 Kamera artėja. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange'as ir Milo eina vienas pro šalį. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Bet jis ją ignoruoja. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Tada Milo supranta, kad daro didžiausia jo gyvenimo klaida 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 ir apsisuka. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Solange'as galvoja taip pat 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 ir taip pat apsisuka. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Kamera priartina. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 Ir jie aistringai bučiuojasi. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 -Gavome. -Taip, puiku. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 Tu bučiavai? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 - Liaukis, Klemai. -Gerai! Nuostabu! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 - Tai buvo netikra. -Taip, žinoma, tai buvo netikra. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Nagi, duok man detales. Kaip buvo? 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Greitai. -Taigi, tu apie tai galvoji? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -Ne. Gerai, gerai. - Taip, turi. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Galbūt jam tai nieko nereiškė. nezinau. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Yra tik vienas būdas sužinoti. Padaryk tai dar kartą. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 -Tu per daug. - Taip, daryk tai dar kartą. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Ne, iš tikrųjų jaučiuosi siaubingai. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Kodėl? Dėl Timo? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 Baigėme su Timu. Jis vargina, prisiekiu. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 Jis tave slopina. Jis neleis tau gyventi savo gyvenimo. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Ar nenorite jaustis laisvai? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Turite vieną naują pranešimą. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Jūs tiesiog to nesuprantate. Laikykitės atokiau nuo Vadimo. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Daugiau to nesakysiu. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Nepalikite laidų gulėti šalia. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 Turėtumėte tai žinoti trečiaisiais metais. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Ar galite pasiimti Clémence? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, mes ruošiamės. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 Negrįžimo taškas. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 NEGRĮŽIMO TAŠKAS 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 Iš pradžių jūsų personažai atsisako misijos. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 Tiesą sakant, jie tam nusiteikę. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 -Pučiu bučinį į kamerą. -Palauk. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Palauk, aš bandau daryti iš arti. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Tada ateina laikas pasirinkti. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Net pats to nesuvokdamas. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 Pavasario atostogos. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Personažas įsėda į automobilį... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 iššoka iš traukinio... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 mėto granatą, 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 arba pabučiuoja blogą berniuką. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Palauk, aš taip bijau! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 Ir tai yra taškas, į kurį nebegalima grįžti. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Įveikus kliūtis... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 herojus susiduria su... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Atgimimas. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Užsisakiau mums savaitgalį prie jūros. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Manau, būtų gerai, kad vėl susijungtume. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Išvykstame šeštadienį, gerai? 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Noriu, kad sustotume. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Ką sustabdyti? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Mes. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 Dėl Vadimo? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 Visai ne. Apie ką tu galvoji? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Ar manai, kad aš kvailas? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Ar manote, kad nepastebėjau? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 Tu dingsti, į žinutes neatsakai, meluoji. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Tu pasikeitei nuo tada, kai pradėjote su juo dirbti. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 -Jis pavojingas, Alma. -Taip. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Tau ir tavo šeimai. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Ar tu tuo tikras? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Taip. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 Daugiau tavęs nedangstysiu. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Neeik verkti pas mane jei tavo tėtis nutemps tave į Paryžių. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 - Ar kažkas negerai? -Ne, man viskas gerai. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Matau, kad tu ne. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 Kas vyksta? 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Mieloji. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 Viskas bus gerai. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 Ar tai tavo pamokos? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Ar gavote blogus pažymius? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Tėti, palik mane ramybėje. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 Aš pavargau nuo to! Klasės, firma, kaip man pasisekė tavo dėka. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Ar kada nors svarstėte tas įstatymas buvo ne man? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Palik mane ramybėje. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Alma! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Sakei, kad pavyktų, reikėjo „sukurti charakterį“. 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Tai veikia, a? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 PAslėptas NUMERIS Aš perspėjau tave, Alma. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 Tai taip baisu. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Kas galėjo atsiųsti? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 O, po velnių, Alma. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Nesijaudink. Aš tuo pasirūpinsiu. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Kas su graffiti? Tu susitikinėji su Arkadiu? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 Ei. aš kalbu su tavimi. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Tu susitikinėji su juo? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 Ne, taip nėra. Jis draugas. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 Draugas? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Taigi, jūs vartojate narkotikus? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Ką? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Visi žino Vadimas yra miestelio narkotikų prekeivis. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Kodėl dar su juo bendrauji? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 Tai nieko, Basile. Tikrai, tai nieko. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Taip, pažiūrėsime. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 Mano brolis sužinos Studijuoju kino studijas. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 Aš turiu daug problemų. Po velnių. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Jis man pasakė dar kai ką. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Ar tu tikrai narkotikų prekeivis, Vadimai? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Ar ketinate jį pamatyti dar kartą? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 nezinau. 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Jei jis yra narkotikų prekeivis, tai bloga žinia. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 -Tau reikia su juo pasikalbėti. -Taip, žinau. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Jei tik jis atsilieps į mano skambučius. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Sveiki, Vadimai. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Džiaugiuosi, kad atėjai. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Norėčiau, kad pasikalbėtume apie savo tėvus. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Jie tau paliko viską. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Ką reiškia "viskas"? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 Advokatas gali jums pasakyti daugiau nei aš. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Turite atvykti su manimi į Los Andželą jį pamatyti. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Tai sudėtinga. Aš negaliu tiesiog išeiti. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Los Andželas, broli? Tai taip šaunu. Jūs turite eiti. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Nesu tikras. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Nežinau, kaip pasakyti Oskarui. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Atsiprašome, kad jums neperskambinau. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Oskaras mane spaudžia. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 Ir aš ką tik sužinojau Greitai turiu vykti į Los Andželą. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Dabar man viskas sudėtinga. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Suprantu, bet man tikrai reikia su tavimi pasikalbėti. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Ar galime susitikti? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Norėjai mane pamatyti? 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Ar tu tikrai narkotikų prekeivis? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Žinoma, kad ne. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Ar tikrai taip mane matai? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 atsiprašau. 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Aš išsigandau. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Sulaukiau grasinimų nuo tada, kai pradėjau tave matyti. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 Ir aš bijau... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 mano tėvo, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 iš mūsų šiemet nepavyko. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Tu bijai visko, visą laiką. Tai yra problema, Lankasteri. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Pamiršk tai. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 Taip. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Aš pripratau, kad mane pamiršta. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Palauk. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Taip, bijau. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Kad tai patiko. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Tada mes turime kažką bendro. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Eime. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 -Ar tu tikras? -Aš noriu tavęs. Esu tikras. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Aš drįstu tau... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 Ei! 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Grįžk! Sustok! Ei! 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Ar tu Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Nr. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 PAslėptas NUMERIS Turėjai manęs klausytis. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Taip? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Ar galiu su tavimi minutę pasikalbėti? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Tai radau pašto dėžutėje. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 DORVAN UNIVERSITETAS 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 ĮRAŠYMO PAŽYMĖJIMAS ALMA LANKASTER – KINO STUDIJOS 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 Taigi, jūs nesate įregistruoti teisės. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 Nr. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Atsiprašau, mama. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 tikrai esu. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Tėtis darė man didelį spaudimą apie firmą... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 aš nenorėjau nuvilti jus vaikinai. aš... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Taigi, jūs mums melavote. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Labai noriu kurti filmus, mama. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Jei nori eiti tuo keliu, turi pasakyti savo tėvui. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 -Nelengva su juo susikalbėti. -Žinau. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Bet jūs neturite pasirinkimo. Jei tu jam nepasakysi, aš pasakysiu. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 gerai? 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Dabar viskas negali baigtis. Tai neįmanoma. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Aš nenoriu, kad jis mane nuvežtų į Paryžių, toliau nuo tavęs. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 -Man reikia toliau tirti. -Gerai. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 Bet mano pirmasis įtariamasis yra tavo buvęs. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 -Bet... -Palauk. Štai ateina Timas. Aš jo paklausiu. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Ar džiaugiatės, kad jūsų planas pavyko? 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 - Ką? - Graffiti, nuotraukos, tekstai. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 Ir laiškas mamai. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 - Žinai ką? Gerai padaryta. -Apie ka tu kalbi? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Ar tikrai manai, kad aš tai daryčiau? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Alma, aš tavimi labai nusivylęs. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Man pykina pagalvojus apie tave su tuo vaikinu. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Bet aš niekada negalėčiau tau to padaryti. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Prasidėjo visos jūsų problemos kai pradėjai jį matyti. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Taigi, užduokite sau tinkamus klausimus. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Nebuvau ten dėl grafičių. Buvau Londone dėl žaidimo. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Nedvejodami patikrinkite. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 Ar tau viskas gerai? 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Jei tai ne jis, tai kas? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Nežinau, bet išsiaiškinsime, pažadėk. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Kaip sekasi jūsų civilinės teisės pamokoms? Tu nesakei. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 Taip. taip, taip. Viskas gerai. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Broli, kur tu? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Šiąnakt aš tavęs neslėpsiu. Ateik dabar! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadimas. Palikite žinutę. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 PAslėptas NUMERIS – Vadimas tavęs laukia. South Gate automobilių stovėjimo aikštelė. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Ei, žmogau. Kas vyksta? 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 Aš turiu viską. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Ką po velnių ji čia veikia? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Norite paaiškinti? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Tu negali likti čia. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Jūs prekiaujate narkotikais, ar ne? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Taigi, tu man melavai. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Oho. Puiku. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Tu nesuprastum. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Mes nesame iš to paties pasaulio. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 Žinai ką? Tu teisus. 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Man gėda būti su tokiu žmogumi kaip tu. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Aš tau sakiau, broli. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\an8}PRAEITIS – DABARTIS – ATEITIS 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Ar tai prasminga? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 JŪSŲ KELIONĖ Į LOS ANGELES INTERNATIONAL 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Su gimtadieniu, brangioji Alma 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Su gimtadieniu 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 Neturėti vaikino, partneris, nereiškia, kad jums nepavyks. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Aš taip pat neturiu filmo. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Po dviejų mėnesių mano tėvas sužinos ir priversti mane perimti firmą. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Lažinuosi, jei sukursi puikų filmą savarankiškai, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 Jūsų mokytojas leis jums išlaikyti. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Taigi, paruoškite fotoaparatą ir pabaikite filmą per pavasario atostogas! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\an8}PAVASARIO PERTRAUKA MARISMA EDITION 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 Tai visiškai neįtikėtina! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Matai tą butą? 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 Štai čia mūsų balkonas. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Kovojau kaip išprotėjęs kad gautume geriausią kambarį. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Iš balkono atsiveria vaizdas į vandenyną. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 Galime padaryti tiek daug nuotraukų. Bus labai smagu! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Kietas. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Nustok niurzgėti. Tai nuostabu, žiūrėk! Mums taip pasisekė. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 Mes galėsime paleisti ir atstumas. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Nėra nežinomo teksto siuntėjo, nėra advokatų kontoros Paryžiuje. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 - Nustok apie visa tai galvoti, gerai? -Taip. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Taip? -Taip, tu teisus. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 - Taip, nuostabu! Eime. -Nagi. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 -Ar su Vadimu viskas gerai? -Taip, nesijaudink. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 - Bus gerai. -Ar tu tikras? 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Taip. -Gerai. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 -O kaip tu? - Ką? 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 Vaikinai čia... Tiek daug variantų. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 Tiesą sakant, aš su kuo nors susitikau. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 - Jau kurį laiką. -Ką turi galvoje „tam laikui“? 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 Aš tau nesakiau nes situacija buvo kiek kebli. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 Aš nenorėjau... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Bet sekasi gerai. aš laimingas. 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Koks jo vardas? 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Ne. Aš tau nesakau. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Ar tu tikras? -Taip. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Noriu išlaikyti tai paslaptyje trumpam. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 - Žmonės per daug plepa. - O tu ne! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 - Jokiu būdu! -Taip, tai tiesa! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 Negali būti. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Prisiekiu, tai tiesa. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 - Jokiu būdu. -Negali būti. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 - Jis meluoja. - Aš tai žinojau! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Koks melagis. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Aš žinojau, kad tu toks. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Jis tave išmušė. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Eikime toliau. Atėjo mano eilė. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 - Pirmyn. - Išdrįsk. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 Pabučiuok mane. 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 Jis to nepadarys. Jis to nepadarys. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 Gerai, gerai, gerai! Nr. 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 Tai nusipelno plojimų. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Galite sustoti! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Atsipalaiduokite, vaikinai! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Ar tu pavydi? -Ne. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 - Atėjo mano eilė. -Gerai, tavo eilė. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Tiesa. -Tu nesi linksmas. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Ar kada nors priekabiavote prie ko nors? 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 -Ką turi omenyje? -Uždaviau tau klausimą. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 Kodėl, nori, kad pradėčiau? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -Ne. -Lengvai. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 Gerai, Almos eilė. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Ji turi papasakoti keletą istorijų... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Tada išdrįsk. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 -Gerai, Lankasteri! -Ji čia žaisti! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 Ji čia žaisti. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Pabučiuok Vadimą. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Ačiū. - Ne, mieloji! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 - Kas atsitiko? -Tu esi idiotas. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 Mes tik juokaujame. Ji jautri. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 -Tu erzina. -Aš erzinu? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Alma! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Atvėsinkite. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 ka tu darai? Tai nejuokinga. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 -Kodėl tu toks agresyvus? -Kodėl tu visada mane stebi? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Nes aš tavo brolis. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 Aš tavęs rūpinuosi. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Atrodo, kad tau nerūpi apie tai, ko žmonės iš tavęs tikisi dabar. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 Tai geras dalykas. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Viskas, ko aš kada nors norėjau 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 yra būti tavimi. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Būti vaiku palaidūnu. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Jei duosiu tau sunkų laiką, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 tai tik todėl, kad... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 Aš šiek tiek pavydžiu. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 Šeimoje yra Alma, Paryžiaus firmos ateitis ir... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 jos brolis. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Atsiprašau, Basile, bet... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Akimirką įsidėkite į mano vietą. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 Jūs neįsivaizduojate spaudimo Aš esu nuo tėčio. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Dėl to, ko aš net nenoriu daryti. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Tai ne aš. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 atsiprašau. 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 tikrai esu. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Taigi, jūs išsiuntėte anoniminius pranešimus. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Kokios žinutės? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Pamiršk tai. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Nagi, žmogau. Suprantame, tu blogoje vietoje. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Tu varei mus iš proto jau savaites. Jau gana. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Oskaras palieka mus vienus. Tai puiku, tiesa? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Taip, tai puiku. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Bet aš nesu toks kaip tu. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Tada pirmyn. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Žinau, kad tu mirsi. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Pirmyn, pagerink mano dieną. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Ar galime pasikalbėti? 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Ne čia. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 Gerai, aš klausau. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 Gerai. Prekiavau narkotikais, bet... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Taigi, tu man melavai. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 Tai sudėtingiau nei tai. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 Tiesą sakant... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oskaras tikrai nėra mano jaunimo darbuotojas. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 Jis mano viršininkas. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Nebent aš negaliu mesti. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 nesuprantu. 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 Nuo prieglaudos, 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 Mes su Féliksu susitarėme dėl jo. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 Kodėl tu nuolat tai darai? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 Jis grasina, kad visa tai prikaustys mums jei sustosime. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Mes eitume į kalėjimą. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Mes įstrigę. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Tačiau susitikimas su tavimi, Alma, viską pakeitė. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Kiekvieną sekundę galvoju apie tave. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 Man nerūpi jei nesame iš to paties pasaulio. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 Tai tu ir aš, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 ir viskas. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Tu toks erzina, Vadimai. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Aš tavęs labai pasiilgau. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Aš irgi tavęs pasiilgau. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Bet aš taip bijau Gausiu daugiau žinučių. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Mes išsiaiškinsime, kas tai yra. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Dabar mes prieš pasaulį. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Net jei turime slėptis. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 Aš drįstu tau. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 Tai Neymaras ketvirtfinalyje! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Koks rezultatas? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 - Pirmyn! - Tai mano vaikinas! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 Su gimtadieniu. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Du magnetai. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Ačiū. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 Taip? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 Tau viskas gerai? 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Tavo mama buvo teisi. Kelionė jums buvo naudinga. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Bet aš čia ne dėl to. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Ar matote Vadimą Arcadi? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Gavau vaizdo įrašą. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 iš ko? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Jūs abu esate labai skirtingi. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Aš neteisiu, bet jis gali būti su tavimi dėl netinkamų priežasčių. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Taigi, jūs teisiate. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 aš klausiu. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Neleisiu jam kelti pavojaus tavo ateičiai. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Palauk, tėti. Iš kur tu apie jį žinai? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Jis buvo ten, o mes jo nematėme? 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 Aš netenku proto. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Kol esame kartu, tai niekada nesibaigs. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 PAslėptas NUMERIS PRIEDAS 1 VAIZDAS 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 Jis čia. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 kas po velnių? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Ar matai jį? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 -Eime, eime. -Taip. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 nezinau. Tai gali būti Féliksas. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Arba Klemas. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 Nr. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Po visko, ką dėl tavęs padariau? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Ar manai, kad galėčiau tave išduoti? 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 turėjau paklausti. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM Tai ne Féliksas. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}JŪSŲ SKRYDIS Į LOS ANDŽELĄ INTERNATIONAL 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Sveiki? -Sveika, Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Vadimas? Ar tau viskas gerai? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Kaip tu mane suradai? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 Pavasario atostogos buvo nuostabios. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Vis dėlto aš toks pavargęs. Turėtume gerti daugiau vandens. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Ar tau viskas gerai? 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Yra naujas anoniminis vaizdo įrašas. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Rimtai? Kodėl man nepasakei? Vaizdo įrašas apie ką? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 - Savaitgalis išvykęs, antra naktis. -Tai reiškia, kad jis ten buvo. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 Jis arba ji. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Kaip manai, ar tai gali būti mergina? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 Aš apie tai negalvojau. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Ar tai gali būti Billie? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Nemanau, kad tai Billie. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 Bet... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Ar tu tikras? Ar manai, kad galėčiau tai padaryti tau? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Matyt, šiais metais viskas įmanoma. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 Nežinau ką pasakyti. 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 Kai grįžai kartu su Vadimu, tu jį praradai. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 Aš pasilenkiau atgal padėti jums nuo pat pradžių. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 Žinai ką? Likite paranojiškas. Man nerūpi. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Ar galite man parodyti vaizdo įrašą, prašau? 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Žinoma. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Čia. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 Prašik! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Ką? 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 Aš tai nufilmavau. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 Ar išsiuntėte kam nors? 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 PSO? 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Kas, Klemas? 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 Nusiunčiau savo vaikinui. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Kas tavo vaikinas? 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oskaras. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 Po velnių. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Alma, atsiprašau. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Turėtumėte užrakinti duris. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Jis visada atviras. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Susidūriau su Féliksu. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Jis atrodė nervingas. Tai privertė mane susimąstyti. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Taigi mes šiek tiek pabendravome. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 ka tu jam padarei? 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Nieko, nesijaudink. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Girdėjau, kad turi man ką pasakyti. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Ar eini atostogauti? 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 Viskas baigėsi, Oskarai. Aš tau nieko neskolingas. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Sutikau panelę, vardu Michelle Kerry. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Skamba pažįstamai, tiesa? 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Ji manęs ieško dvejus metus. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Dveji metai. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Beprotiška, tiesa? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Lyg kažkas viską blokuotų. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Taigi ji pasamdė advokatų kontorą. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 Lankasterio advokatų kontora. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Ar tai taip pat skamba pažįstamai? 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 Štai kodėl tu nenorėjai manęs šalia Almos. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 -Aš bandžiau tave apsaugoti. - Nuo ko apsaugok mane? 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Ar manai, kad gali pasitraukti nuo manęs? 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Tu man viską skolingas, supratai? Užčiaupk burną ir daryk, kaip sakau. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Tu niekur neisi. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma tau skambina. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Prašau, paimk. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadimas! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadimas! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 kas po velnių? 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Prašik! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Labas, Klema? 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Ką tik atvykau pas Vadimą. Tai netvarka. Yra kraujo. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 Po velnių! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 -Nežinau kur jis yra. - Mes jį surasime. Paskambinsiu Féliksui. 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 Tavo tėvai man vis skambina. Galbūt kažkas nutiko. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Tu turi grįžti namo. -Aš jau pakeliui. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Tėti! Mama! -Alma! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Ar viskas gerai? 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Ar manai, kad aš idiotas? 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Kiek dar ar manai, kad gali mane apgauti? 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Tavo mama man viską papasakojo. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 UCI 06 programa, kino studijos. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Tu niekada nebūtum man leidęs, tėti. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Taigi, tu man melavo? 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Visiems metams? 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Ar supranti, ką padarei? Tu mane išdavei. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Palauk. Tai dar ne viskas. Tai pablogėja. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadimas Arkadis. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 Nusikaltėlis. Pakartotinis pažeidėjas. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Nepagailėsiu niūrių smulkmenų savo praeities. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 Tu ištyrei Vadimą. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Jo bylos medžiaga yra biure. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 Ar tu juokauji? 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX Aš žinau, kur Vadimas 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 turiu eiti. 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Eik į savo kambarį. Pasitikėk manimi, greitai neišeisite. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Ar aš turėčiau tau paklusti amžinai, tėti? 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Jūs niekada nebandėte suprasti kas aš esu ar ko noriu. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Niekada. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Viskas, kas tau rūpi yra tavo tvarkingas mažas gyvenimas 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 kur turime daryti ką nori, kada nori. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Tavo gyvenimas liūdnas, tėti. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 Baigėsi. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 Aš baigiau. 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Pavargau tau paklusti. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadimas! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Aš taip išsigandau. Jūs neatsiliepėte telefonu. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 Tai buvo Oskaras. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 zinau. 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Ar jis tai padarė tau? 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Ar skauda? 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Ne, man viskas gerai. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Bijau, ką jis gali padaryti. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Aš tave myliu, Vadimai Arkadi. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Myliu tave, Alma Lankaster. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Policija! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Nejudėk! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Tavo rankas. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Nagi. 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Eime. 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Ką jie tau pasakė? 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Oskaras jiems viską papasakojo. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Kitus dešimt metų praleisiu kalėjime. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 To nebus, pažadu. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Kaip tu gali būti toks tikras? 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Nagi, eime. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 Tai tu ir aš. Nepamiršk. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 Nagi. 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 Nagi. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Klausyk manęs, tėti, prašau. Oskaras suorganizavo visą reikalą. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 Vadimo automobilyje policija rado narkotikų. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 - Esate įtariamas bendrininkas. -Aš to nepadariau. Vadimas irgi ne. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Oskaras vadovauja visam reikalui. - Sustok. Užteks. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 -O kaip Vadimas, tėti? - Ne, Alma. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Prašau! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Išvesk jį ir aš padarysiu, ką tu nori. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 Viskas gerai. 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Rytoj tu vyksi su manimi į Paryžių. Aš išmokysiu jus perimti įmonę. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 Ir tai dar ne viskas. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Niekada daugiau nepamatysi Vadimo. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 Bet... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Tai priklauso nuo jūsų. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Dešimt metų už grotų yra ilgas laikas. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Taigi? 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Gerai. 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Sveiki, Henri? 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 Skambinu del opaus reikalo. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Ar galite man ištraukti Arcadi failą? 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadimai, aš tavęs nepaliksiu. Mane nuo tavęs atplėšia. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 ačiū. 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Aš pasirinkau. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Vieną dieną aš paaiškinsiu, kaip tai padaryti. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Kodėl. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 AČIŪ UŽ VISKĄ ALMA 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 TU AŠ ALMA LANCASTER IR VADIM ARCADI FILMAS 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Kadangi tarp jūsų ir mūsų, aš pasirinkau jus. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 Ir vieną kartą, nedvejodami. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Esate paleistas už užstatą ir uždrausta išvykti iš šalies. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 ačiū. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 ačiū. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARCADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ALMA LANKASTER 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Galite manęs nekęsti, kaip tik norite. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Daryčiau tai dešimt kartų. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Šimtą kartų. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 Milijardą kartų. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadimai, tu man parodei kad turiu teisę gyventi. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Veikti. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Galvoti, kaip noriu. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Būk laimingas. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Būk išprotėjęs. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Būk laisvas. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Prašau, niekada manęs nepamiršk. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 Ir jei vieną dieną per stebuklą, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 mano kelias vėl kerta tavo... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 jei tu ir aš yra tokie pat stiprūs, kaip aš manau, kad esame, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Aš tau dar kartą pasakysiu tuos pačius žodžius. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Aš tave myliu, Vadimai. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}VĖLIAU... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 -Sveiki, pone Arkadi. -Sveikas, Jules. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Kažkas jums tai atidavė. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -Ačiū. -Sveiki. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 Kai palikai mane, Pagaliau nuvykau į Los Andželą. 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 LOTYNŲ KVARTALIS, PARYŽIUS. 17:22 val. 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 kad gaučiau tėvų palikimą. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Pažadas pradėti naują pradžią. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 Tačiau, atrodo, negaliu tavęs pamiršti. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Nors Turiu visas teises tavęs nekęsti, 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 Vienas dalykas, kurio aš neatsisakysiu 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 tu ir aš. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Aš drįstu tau, Alma. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 TU AŠ – PRIEŠ PASAULĮ 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 PRITAIKYTA IŠ LITERATŪROS KŪRINIO TOI MOI EMMA GREEN